Biblioteken på Gotland

En dyster novemberdag får doktor Watson en chock: hans vän Sherlock Holmes ligger döende och varken dricker eller äter. Han åker genast till Baker Street och upptäcker att deckaren är mer illa däran än han anat.  

Deckaren visar upp alla tecken på att vara dödssjuk; ett kritvitt ansikte, kraftig febersvett, darrande händer och osammanhängande yrande.

Efter bara en kort stund går Watson med på Sherlock Holmes enda krav – att övertala en misstänkt mördare att försöka bota hans sjukdom.

Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859–1930), och publicerades första gången på engelska år 1913 med titeln ”The Adventure of the Dying Detective”. Arthur Conan Doyle var ursprungligen läkare och skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder.     

Den här översättningen till svenska publicerades år 1915 och gjordes av Hanna Flygare (1843–1925). Trots att Hanna Flygare bara var verksam från 53 års ålder var hon en av 1900-talets flitigaste översättare med över 200 titlar. Hon översatte allt från populär litteratur som Sherlock Holmes och Dr Jekyll till mer avancerade böcker av Leo Tolstoj och Charles Dickens.